1
00:02:57,690 --> 00:03:01,970
വിധി!
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്നെ റെക്കോർഡുചെയ്യുകയാണോ?

2
00:03:03,530 --> 00:03:05,290
ഇനി ഈ വീഡിയോ അമ്മയിലേക്ക് പോകും.

3
00:03:07,790 --> 00:03:10,390
അമ്മേ..

4
00:03:20,950 --> 00:03:25,790
സഹോദരാ.. ഞാനും വരാം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ റേസർ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് അച്ഛനോട് പറയുക.

5
00:03:34,110 --> 00:03:36,950
അച്ഛാ.. സഹോദരനെ പിടിക്കൂ.

6
00:03:37,710 --> 00:03:39,310
സഹോദരനെ പിടിക്കൂ.
- ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.

7
00:03:39,390 --> 00:03:40,510
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു..

8
00:03:41,630 --> 00:03:43,510
പോകട്ടെ അച്ഛാ.
അച്ഛാ, പോകട്ടെ.

9
00:03:44,230 --> 00:03:46,590
അമ്മേ, കാണണം
വിധി എന്താണ് ചെയ്തത്.

10
00:03:58,790 --> 00:04:00,990
അത് അമ്മയുടേതാണോ?
- ഇല്ല..

11
00:04:01,310 --> 00:04:02,110
പിന്നെ..

12
00:04:02,390 --> 00:04:05,470
എല്ലാവരും അവരുടെ അമ്മയുടെതാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഹോസ്റ്റലിൽ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

13
00:04:05,630 --> 00:04:08,390
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

14
00:04:10,150 --> 00:04:12,670
N-ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

15
00:04:24,640 --> 00:04:27,480
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
വിധി നീ എന്ത് ചെയ്തു?

16
00:04:28,510 --> 00:04:29,430
അമ്മയുടെ ലിപ്സ്റ്റിക് തരൂ, വരൂ.

17
00:04:31,270 --> 00:04:32,230
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

18
00:04:33,950 --> 00:04:35,190
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക
പല്ല് തേക്കുക.

19
00:04:37,070 --> 00:04:41,310
അച്ഛാ, അത് നീക്കം ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

20
00:04:41,830 --> 00:04:42,910
നന്ദി.

21
00:04:49,910 --> 00:04:51,030
നീ ശിവനോട് സംസാരിച്ചോ?

22
00:04:54,230 --> 00:04:58,150
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

23
00:05:01,050 --> 00:05:02,690
നിതിൻ എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

24
00:05:03,330 --> 00:05:04,330
ഇല്ല.. ഞാൻ ചെയ്യാം.

25
00:05:07,970 --> 00:05:10,850
നിതിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
നിതിൻ!

26
00:05:19,220 --> 00:05:20,540
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

27
00:05:23,300 --> 00:05:24,220
നിതിൻ!

28
00:05:28,700 --> 00:05:31,700
നന്നായി. ഓർത്താൽ മതി
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

29
00:06:12,550 --> 00:06:14,230
നിങ്ങൾ കഠിനമായ ഇരുണ്ട മീശകൾ.

30
00:06:15,660 --> 00:06:18,020
ഹോസ്റ്റലിൽ എല്ലാവരും പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു

31
00:06:18,300 --> 00:06:19,460
നിങ്ങളുടെ മീശ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.

32
00:06:21,300 --> 00:06:22,540
ഇതൊരു കോളേജ് ഫോട്ടോ അല്ലേ?

33
00:06:23,710 --> 00:06:27,190
അതെ, അവസാന വർഷം
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

34
00:06:28,630 --> 00:06:30,050
ഇത് അമ്മയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നോ?

35
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
ഇല്ല.. അത് കഴിഞ്ഞ്.

36
00:06:33,040 --> 00:06:36,400
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ..
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുമെന്ന് കരുതി.

37
00:06:37,360 --> 00:06:39,000
എവിടെ?
- മണാലി.

38
00:06:39,360 --> 00:06:41,560
മണാലി!
- ഇല്ല, ഹോസ്റ്റൽ.

39
00:06:42,330 --> 00:06:45,090
പക്ഷേ, ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

40
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ബോറടിക്കും.

41
00:06:47,720 --> 00:06:49,200
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കും.

42
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
എന്തുകൊണ്ട് ബോറടിക്കുന്നു?
നല്ല ഡ്രൈവ് ആയിരിക്കും.

43
00:06:52,320 --> 00:06:55,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നയിക്കാനും കഴിയും
ഫോണിലെ മാപ്പിൽ നോക്കി.

44
00:06:56,190 --> 00:06:57,070
ശരി.

45
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
നീ എവിടെ പോകുന്നു നിതിൻ?
- ശിവമിനൊപ്പം.

46
00:07:13,280 --> 00:07:16,040
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം?
ഇല്ല, ഞാനും ശിവവും മാത്രം.

47
00:07:24,280 --> 00:07:26,640
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അവൻ ഇന്ന് ശിവനോട് പറയും.

48
00:07:28,240 --> 00:07:31,320
ഞാൻ ക്ഷമയുള്ളവനാണോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് ക്ഷമയോടെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

49
00:07:32,680 --> 00:07:35,040
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ

50
00:07:35,120 --> 00:07:36,720
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

51
00:07:45,440 --> 00:07:48,280
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

52
00:07:49,560 --> 00:07:52,480
വിധി! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാൽ ഇതുവരെ!

53
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
അമ്മേ, എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വേണം.

54
00:07:55,200 --> 00:07:58,280
അതെ, അതേ റൂട്ട്.
പക്ഷേ അച്ഛന് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

55
00:07:58,840 --> 00:08:01,400
'ഹും, ഡാഡിയുടെ കുട്ടി!'
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

56
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
നീ ചേച്ചി! അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടി!

57
00:08:03,400 --> 00:08:04,280
'എപ്പോൾ എന്നെ കാണും?'

58
00:08:04,410 --> 00:08:05,810
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
വൈകുന്നേരം.

59
00:08:06,770 --> 00:08:08,570
'എങ്കിൽ നീ നടാഷയെയും കാണും.'

60
00:08:08,890 --> 00:08:13,370
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
കേൾക്കൂ, ആരെങ്കിലും പരാതിപ്പെട്ടോ?

61
00:08:14,050 --> 00:08:16,410
'ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
നമ്മുടെ മാഗസിൻ കൂട്ടം?'

62
00:08:16,610 --> 00:08:19,850
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- 'അപ്പോൾ അത് ശുഭ് ആയിരിക്കണം.'

63
00:08:20,610 --> 00:08:21,730
'തടിയൻ.'
- അതെ!

64
00:08:22,210 --> 00:08:23,810
അവൻ മുതലെടുക്കുന്നു
സീനിയർ ആയതിൻ്റെ.

65
00:08:24,450 --> 00:08:26,730
ശിവം!
- ഞാൻ വരുന്നു, അച്ഛാ.

66
00:08:27,930 --> 00:08:29,370
ശരി, ബൈ, സുഹൃത്തേ.
- 'ശരി, ബൈ.'

67
00:08:29,450 --> 00:08:31,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണും.
ശരി, ബൈ.

68
00:09:19,370 --> 00:09:20,250
അതെ!

69
00:09:29,890 --> 00:09:30,770
നമ്മൾ ശരിയായ പാതയിലാണോ?

70
00:09:34,570 --> 00:09:36,730
അതെ. ഗൂഗിൾ മാപ്‌സ് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

71
00:09:38,170 --> 00:09:40,370
ആറ് മുതൽ ഏഴ് മണിക്കൂർ കൂടി.
- അതെ.

72
00:09:48,890 --> 00:09:52,450
ഐപിഎൽ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്?
- ഐപിഎൽ? അടുത്ത ആഴ്ച.

73
00:09:53,650 --> 00:09:55,050
നിങ്ങൾക്ക് ഹോസ്റ്റലിൽ ടിവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

74
00:09:56,670 --> 00:09:58,750
ടിവിയോ? ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
മൊബൈൽ ഫോണിൽ.

75
00:09:58,990 --> 00:09:59,950
ആർക്കാണ് ടിവി വേണ്ടത്?

76
00:10:09,790 --> 00:10:12,110
ക്രിക്കറ്റ് താരത്തെ അറിയാം

77
00:10:17,670 --> 00:10:20,070
സ്റ്റീവൻ ഡേവിസ്.
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

78
00:10:20,790 --> 00:10:22,360
ആരോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു

79
00:10:24,790 --> 00:10:25,950
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ

80
00:10:29,510 --> 00:10:30,550
അവൻ..

81
00:10:39,590 --> 00:10:40,550
അവൻ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

82
00:11:04,630 --> 00:11:07,110
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ കാണിക്കുമോ?
ശനിയാഴ്ചകളിൽ?

83
00:11:08,070 --> 00:11:10,670
ക്ലാസിക്കുകൾ മാത്രം.
വിരസമായ കറുപ്പും വെളുപ്പും.

84
00:11:16,590 --> 00:11:20,590
നിങ്ങൾ ഏത് ഗെയിമാണ് കളിക്കുന്നത്?
- ക്ലാഷ് ഓഫ് ക്ലാൻസ്.

85
00:11:23,950 --> 00:11:26,990
ഞങ്ങൾ ഡോങ്കി കോങ് കളിക്കുമായിരുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

86
00:11:27,750 --> 00:11:28,710
ഓ, ഇല്ല!

87
00:11:32,070 --> 00:11:35,910
വരൂ..
അതെ.. വരൂ..

88
00:11:35,950 --> 00:11:36,910
ശ്രദ്ധയോടെ.

89
00:11:38,330 --> 00:11:41,010
നിർത്തുക. അതെ.

90
00:11:56,410 --> 00:11:57,490
ഇത് നല്ലതാണോ?
- അതെ.

91
00:12:02,090 --> 00:12:04,330
അച്ഛാ.. - അതെ.

92
00:12:05,260 --> 00:12:06,180
അത് അവനാണ്.

93
00:12:07,620 --> 00:12:11,980
WHO?
- ആദിത്യ തനേജ.

94
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

95
00:12:15,220 --> 00:12:17,780
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, ട്രാൻസ്പോർട്ടർ..

96
00:12:18,130 --> 00:12:20,770
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്, അച്ഛാ.

97
00:12:21,090 --> 00:12:22,330
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയോ?

98
00:12:22,770 --> 00:12:24,810
അവന് രണ്ട് കാമുകിമാരുണ്ട്
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഷോകളിൽ.

99
00:12:24,890 --> 00:12:28,170
അവൻ അവ രണ്ടും ടിവിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

100
00:12:28,490 --> 00:12:30,690
പൊതുവിജ്ഞാനമാണ് എൻ്റെ ശക്തി.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

101
00:12:32,210 --> 00:12:37,050
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആദിത്യ തനേജ. ദയവായി ഇത് കാണുക.

102
00:12:39,010 --> 00:12:41,170
അവൻ ഒരു മാതൃകയാണോ?
- അവൻ ഒരു മോഡലല്ല.

103
00:12:41,850 --> 00:12:42,810
അവൻ തരം നടനാണോ?

104
00:12:43,050 --> 00:12:45,610
ഇല്ല. അവൻ ഒരു ടിവിയാണ്
റിയാലിറ്റി ഷോ വിജയി.

105
00:12:45,770 --> 00:12:46,850
അവൻ ഒരു ടിവി സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

106
00:12:48,810 --> 00:12:53,050
റിയാലിറ്റി ഷോകൾ മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പേനയും പേപ്പറും ഉണ്ടോ?

107
00:12:54,090 --> 00:12:55,010
പേന..

108
00:12:56,090 --> 00:12:57,090
ഇല്ല.

109
00:12:59,810 --> 00:13:01,250
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ഉണ്ടോ
കടലാസും?

110
00:13:06,410 --> 00:13:08,010
ആദിത്യ, ഹായ്!

111
00:13:08,250 --> 00:13:10,650
ഹായ്! - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.

112
00:13:12,130 --> 00:13:16,050
തീർച്ചയായും.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

113
00:13:16,370 --> 00:13:17,930
ശിവം.
- ശിവം, ശരിയാണ്.

114
00:13:31,250 --> 00:13:32,210
അവൻ അത്ര ശാന്തനല്ലേ?

115
00:13:34,650 --> 00:13:37,530
ശിവം, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

116
00:13:37,970 --> 00:13:42,410
ഹേ ശിവ! അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

117
00:13:43,650 --> 00:13:45,370
അവനോട് 'ഹായ്' പറയുക.

118
00:13:58,290 --> 00:14:01,610
അച്ഛാ, എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ ശരിയാകുമോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മുസ്സൂറിയിൽ വന്നോ?

119
00:14:01,930 --> 00:14:05,530
ഏത് സുഹൃത്ത്?
ടി-ആ കുട്ടി?

120
00:14:05,810 --> 00:14:08,010
ഞാൻ യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

121
00:14:08,850 --> 00:14:10,530
തികച്ചും അപരിചിതന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ?

122
00:14:10,650 --> 00:14:13,050
പക്ഷേ അവൻ അപരിചിതനല്ല.
രാജ്യം മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തെ അറിയാം.

123
00:14:14,290 --> 00:14:16,570
അവൻ അത്ര വലിയ സെലിബ്രിറ്റി ആണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ കാർ എവിടെ?

124
00:14:17,770 --> 00:14:20,170
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം അച്ഛാ?
ദയവായി അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കൂ.

125
00:14:20,730 --> 00:14:22,010
ശിവം, ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

126
00:14:22,610 --> 00:14:23,970
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ സ്കൂളിലേക്ക്.

127
00:14:25,610 --> 00:14:28,890
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
വരൂ. വന്ന് കാറിൽ ഇരിക്ക്.

128
00:14:29,530 --> 00:14:30,890
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ട്.

129
00:14:43,010 --> 00:14:44,170
നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

130
00:14:45,770 --> 00:14:47,090
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

131
00:14:49,450 --> 00:14:50,410
ശരി?

132
00:15:09,050 --> 00:15:10,650
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ മിസൈൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

133
00:15:11,930 --> 00:15:13,370
ഇവയിലെല്ലാം ചീറ്റ് കോഡുകൾ ഉണ്ട്.

134
00:15:15,170 --> 00:15:17,090
ചീറ്റ് കോഡുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

135
00:15:17,730 --> 00:15:19,290
അതെ, തീർച്ചയായും.

136
00:15:20,730 --> 00:15:21,790
എങ്ങനെ?

137
00:15:21,850 --> 00:15:23,250
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത് അവ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

138
00:15:23,970 --> 00:15:25,650
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:15:25,690 --> 00:15:27,850
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

140
00:15:30,210 --> 00:15:31,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

141
00:15:31,730 --> 00:15:33,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

142
00:15:33,360 --> 00:15:35,560
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
ആരാണ് ഈ കോഡുകൾ എഴുതിയത്.

143
00:15:36,090 --> 00:15:37,400
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

144
00:15:37,490 --> 00:15:38,890
യുഎസിൽ?

145
00:15:38,940 --> 00:15:40,700
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

146
00:15:40,740 --> 00:15:42,660
ഡാർൺ! ഞങ്ങൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മറന്നു.

147
00:15:42,940 --> 00:15:44,100
അമ്മയോട് പറയരുത്.
അവൾ വന്യമാണ്.

148
00:15:44,180 --> 00:15:45,420
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.

149
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
ആ ദിവസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

150
00:15:48,920 --> 00:15:51,320
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചതി കോഡുകൾ.

151
00:15:51,680 --> 00:15:53,280
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് എഴുതാറുണ്ടായിരുന്നു.

152
00:15:53,360 --> 00:15:54,760
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് സംഭരിച്ചു
ഫ്ലോപ്പികളിൽ

153
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
അത് പരസ്പരം പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

154
00:15:56,320 --> 00:15:57,680
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

155
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
ഫ്ലോപ്പിയുടെ.
- ഫ്ലോപ്പിയുടെ!

156
00:16:00,160 --> 00:16:02,960
അച്ഛാ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
100!

157
00:16:18,770 --> 00:16:19,970
മുത്തശ്ശി.

158
00:16:21,030 --> 00:16:22,630
മുത്തശ്ശി.

159
00:16:23,230 --> 00:16:26,030
എൻ്റെ കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!

160
00:16:27,880 --> 00:16:29,280
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

161
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിൽ.

162
00:16:31,470 --> 00:16:33,350
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

163
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

164
00:16:35,540 --> 00:16:36,980
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

165
00:16:37,020 --> 00:16:38,660
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അവന് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.

166
00:16:38,940 --> 00:16:41,300
ശരിക്കും!
വരൂ നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

167
00:16:41,510 --> 00:16:44,350
ആശംസകൾ, അമ്മേ.
- ആശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയ.

168
00:16:44,540 --> 00:16:46,260
നിനക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
ഇവിടെ എത്താൻ.

169
00:16:46,340 --> 00:16:48,180
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു.

170
00:16:49,050 --> 00:16:50,100
വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

171
00:16:50,470 --> 00:16:52,030
ലഗേജ് എടുക്കുക.

172
00:16:52,370 --> 00:16:53,990
ഇല്ല അമ്മേ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

173
00:16:54,160 --> 00:16:55,290
എനിക്ക് ശിവനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്.

174
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.
- അതെ.

175
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

176
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിധിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പിന്നെ വരുമോ?

177
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ വിളിച്ചു
ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ തവണ.

178
00:17:03,000 --> 00:17:04,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് വരെ വരാത്തത്?

179
00:17:04,880 --> 00:17:08,800
അവർ എപ്പോൾ വരും? പിന്നെ
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

180
00:17:09,240 --> 00:17:11,680
ഇനി ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയും
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിലോ?

181
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
വരൂ.

182
00:18:14,810 --> 00:18:17,410
അമ്മ വെറുതെ പോയി
നിന്നെ ഈ വഴിക്ക് വിടുന്നു.

183
00:18:22,450 --> 00:18:27,290
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ റേസർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

184
00:18:30,130 --> 00:18:31,730
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഓർത്തു.

185
00:18:31,850 --> 00:18:35,010
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

186
00:18:38,490 --> 00:18:41,410
ഇപ്പോൾ ശിവം എന്നോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുന്നു.

187
00:18:55,600 --> 00:18:57,120
അച്ഛൻ.

188
00:18:59,550 --> 00:19:02,180
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

189
00:19:04,520 --> 00:19:06,560
പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യം വന്നില്ല.

190
00:19:11,890 --> 00:19:14,410
ധൈര്യം വന്നപ്പോഴൊക്കെ

191
00:19:15,050 --> 00:19:18,610
ഞാൻ സ്വയം നിർത്തി
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

192
00:19:21,600 --> 00:19:24,810
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ പ്രസംഗം ആരംഭിച്ചു
അല്ല

193
00:19:25,830 --> 00:19:27,260
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

194
00:19:30,450 --> 00:19:32,250
എനിക്കത് പറയാനുള്ള സമയമായി.

195
00:20:05,970 --> 00:20:08,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

196
00:20:19,970 --> 00:20:21,890
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

197
00:20:30,420 --> 00:20:33,140
അത് നിങ്ങളോട് പറയാമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു.

198
00:20:51,940 --> 00:20:56,060
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ?

199
00:21:01,180 --> 00:21:05,500
ഞാൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

200
00:21:13,100 --> 00:21:15,980
അഴിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ തോന്നൽ എന്നെങ്കിലും.

201
00:21:20,660 --> 00:21:23,140
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ.

202
00:21:33,980 --> 00:21:36,540
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ..

203
00:21:56,860 --> 00:21:58,700
ശിവം, ഐ..

204
00:21:59,260 --> 00:22:01,660
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വരുകയായിരുന്നു.

205
00:22:03,300 --> 00:22:06,060
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ വഴി.

206
00:22:07,630 --> 00:22:10,150
അതാണ് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു.

207
00:22:46,670 --> 00:22:49,430
സുനിത എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ നല്ല ശീലങ്ങളും.

208
00:22:49,750 --> 00:22:51,390
അവൾ വിവാഹിതയായി.

209
00:22:51,470 --> 00:22:54,910
ഇനി എനിക്ക് എല്ലാം പഠിപ്പിക്കണം
ഈ പുതിയ പെൺകുട്ടിക്ക്.

210
00:22:57,630 --> 00:22:59,470
ഉപ്പ് കുറവാണെങ്കിൽ എടുക്കുക.

211
00:23:00,110 --> 00:23:01,710
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല!

212
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
മാങ്ങാ അച്ചാർ ഉണ്ട്.

213
00:23:03,390 --> 00:23:04,990
മധുരമുള്ള ചട്ണിയും ഉണ്ട്.

214
00:23:05,150 --> 00:23:06,990
സാമ്പാർ.
- അതെ, സാമ്പാർ.

215
00:23:07,390 --> 00:23:09,870
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പാർ ഇഷ്ടമാകും.

216
00:23:11,430 --> 00:23:13,230
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
നീ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

217
00:23:13,310 --> 00:23:15,070
തിരികെ ഹോസ്റ്റലിൽ എത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഓർക്കും

218
00:23:15,150 --> 00:23:17,230
മുത്തശ്ശിയുടെ ഭക്ഷണം എത്ര രുചികരമായിരുന്നു.

219
00:23:18,230 --> 00:23:21,350
നിങ്ങൾ കുറച്ച് താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ സമയം, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

220
00:23:22,520 --> 00:23:24,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡൽഹിയിലേക്ക് വരൂ.

221
00:23:24,450 --> 00:23:25,690
അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

222
00:23:26,330 --> 00:23:29,250
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിൽ അത്തരമൊരു എ
വലിയ നഗരം, മുഴുവനും ബഹളം

223
00:23:29,330 --> 00:23:30,690
നമുക്ക് എങ്ങനെ സുഖം തോന്നും?

224
00:23:30,730 --> 00:23:32,650
നിങ്ങൾ ബോധവാനുമാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

225
00:23:32,730 --> 00:23:34,570
ഡോക്ടർമാരെല്ലാം പോയി
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

226
00:23:34,650 --> 00:23:36,370
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

227
00:23:47,950 --> 00:23:49,870
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ സന്തോഷമായിരുന്നോ?

228
00:23:51,790 --> 00:23:53,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

229
00:23:53,190 --> 00:23:56,350
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നത്
വാർദ്ധക്യത്തിലോ?

230
00:23:57,040 --> 00:24:00,520
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ വഴക്കായിരുന്നു
നിസാര കാര്യങ്ങളിൽ.

231
00:24:01,120 --> 00:24:05,120
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

232
00:24:05,680 --> 00:24:09,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

233
00:24:09,960 --> 00:24:14,520
ഏകാന്തതയോ? - ഇല്ല,
എൻ്റെ മുട്ടുകളും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാരവും.

234
00:24:14,920 --> 00:24:18,040
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?

235
00:24:19,560 --> 00:24:21,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
ഒപ്പം അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യോഗയും.

237
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
'പവൻമുക്താശൻ.'

238
00:24:28,160 --> 00:24:30,560
അത് മാത്രമാണ് ശബ്ദം
അവനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

239
00:24:31,160 --> 00:24:33,800
അതിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണ്
അവൻ കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

240
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
അവൻ പോകുമ്പോൾ ഇല്ല
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശബ്ദമുണ്ടാകൂ.

241
00:24:38,680 --> 00:24:39,960
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.

242
00:24:40,000 --> 00:24:44,040
ചെറുപ്പത്തിൽ അത് ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും ചിതലിനായി ഞാൻ കൊതിക്കും.

243
00:24:46,360 --> 00:24:49,280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

244
00:24:55,280 --> 00:24:56,800
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

245
00:24:56,920 --> 00:24:59,160
അവൻ വന്നപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷമായി.

246
00:25:03,040 --> 00:25:04,560
ഒന്നുമില്ല.

247
00:25:05,160 --> 00:25:07,600
അവൻ്റെ അവധിക്കാലം വരുന്നു
അവസാനം വരെ.

248
00:25:08,160 --> 00:25:10,520
അതായിരിക്കാം കാരണം.

249
00:25:22,800 --> 00:25:25,320
പ്രിയേ, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുക.

250
00:25:37,180 --> 00:25:38,740
വേഗം വരൂ.

251
00:25:39,980 --> 00:25:42,380
അമ്മ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്
ഡൽഹിയിൽ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

252
00:26:42,340 --> 00:26:43,860
വെള്ളം.

253
00:26:43,940 --> 00:26:45,300
എന്ത്?

254
00:26:45,780 --> 00:26:48,220
വെള്ളം.

255
00:27:05,540 --> 00:27:07,460
ഒരു കുപ്പി വെള്ളം.

256
00:27:16,300 --> 00:27:18,460
ഇവിടെ.

257
00:27:46,020 --> 00:27:48,900
ശിവം,
അതൊരു സെലിബ്രിറ്റി അല്ലേ?

258
00:27:52,300 --> 00:27:53,900
അതെ.

259
00:28:00,780 --> 00:28:01,930
ഹേ മനുഷ്യാ!
- ഹേയ്.

260
00:28:02,030 --> 00:28:03,070
സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

261
00:28:04,170 --> 00:28:05,830
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർ നിർത്താൻ.

262
00:28:05,860 --> 00:28:07,860
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. മുസ്സൂറി, അല്ലേ?
- അതെ.

263
00:28:07,940 --> 00:28:09,500
പ്രവേശിക്കുക.
- ശരിക്കും!

264
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
നന്ദി.

265
00:28:14,460 --> 00:28:16,100
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

266
00:28:44,700 --> 00:28:46,540
ശിവം നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയേറെ പറയുന്നു.

267
00:28:47,740 --> 00:28:49,580
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ.

268
00:28:49,820 --> 00:28:51,220
എല്ലാം ശരിയാണ്.

269
00:28:51,500 --> 00:28:54,180
എന്തായാലും എൻ്റെ പരിപാടികൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
നിങ്ങളുടെ തലമുറയ്ക്കായി.

270
00:28:55,780 --> 00:28:57,820
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നാൽ അതാണ് സത്യം.

271
00:28:57,900 --> 00:28:59,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ഷോ
അത്തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു.

272
00:29:00,250 --> 00:29:02,530
എന്നാൽ ഇത്തവണ
എനിക്ക് സ്വയം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:29:02,810 --> 00:29:04,490
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്
അവിടെ നിന്ന്.

274
00:29:04,930 --> 00:29:07,210
ഉൽപ്പാദനത്തിനും ഒരു സൂചനയുമില്ല
ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന്.

275
00:29:08,140 --> 00:29:09,780
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

276
00:29:09,900 --> 00:29:11,580
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

277
00:29:12,260 --> 00:29:15,540
സത്യം അതാണ്
അതേ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

278
00:29:16,300 --> 00:29:18,460
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

279
00:29:19,300 --> 00:29:21,820
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ ജീവിതം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

280
00:29:22,500 --> 00:29:24,740
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്..

281
00:29:25,940 --> 00:29:28,780
എന്താണ് ഉദ്ദേശം
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

282
00:29:30,500 --> 00:29:32,980
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഇത്തവണ എൻ്റെ ഫോൺ കൂടെയുണ്ട്.

283
00:29:37,020 --> 00:29:38,380
വൗ!

284
00:29:38,420 --> 00:29:39,420
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ദയവായി!

285
00:29:39,940 --> 00:29:41,780
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:29:45,380 --> 00:29:47,220
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ മനുഷ്യനെ കിട്ടണം!

287
00:29:53,940 --> 00:29:56,780
ശിവം, ഞാൻ വെറുതെ..
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു..

288
00:30:39,450 --> 00:30:40,330
പിന്നെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

289
00:30:42,610 --> 00:30:43,570
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

290
00:30:45,290 --> 00:30:46,130
വിവാഹമോചനം!

291
00:30:47,170 --> 00:30:49,170
പിന്നെ ആരും അറിയിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഇതുവരെ എന്തും.

292
00:30:50,770 --> 00:30:52,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത്.

293
00:30:55,170 --> 00:30:56,090
പിന്നെ വിധിയുടെ കാര്യമോ?

294
00:30:57,530 --> 00:30:59,210
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അവൾ എന്ത് മനസ്സിലാക്കും?

295
00:31:00,230 --> 00:31:04,190
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

296
00:31:57,070 --> 00:31:58,670
അരുണും കൂട്ടുകാരും അടുത്തുണ്ട്.

297
00:31:58,750 --> 00:31:59,830
ഞാൻ അവരുടെ കാറിൽ അവരോടൊപ്പം ചേരും.

298
00:31:59,950 --> 00:32:01,150
അവർക്ക് അധിക സീറ്റും ഉണ്ട്.

299
00:32:02,750 --> 00:32:03,790
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

300
00:32:04,170 --> 00:32:06,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

301
00:32:07,330 --> 00:32:09,130
ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല
ഇതുവരെ വരുന്നു.

302
00:32:09,490 --> 00:32:10,290
ഇത് ഓകെയാണ്.

303
00:32:12,330 --> 00:32:13,890
അവർ എന്നെ അറിയിക്കുകയാണ്
അവരെ എവിടെ കാണണം.

304
00:32:14,610 --> 00:32:15,690
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കും.

305
00:32:41,090 --> 00:32:43,450
ഹലോ! - 'ഹലോ!'
- അതെ, അരുൺ. എന്നോട് പറയൂ.

306
00:32:43,610 --> 00:32:45,170
'നീ എവിടെ ആണ്?'
- നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു.

307
00:32:45,890 --> 00:32:47,050
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനം?

308
00:32:47,170 --> 00:32:49,290
ഇവിടെ മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായി.
എല്ലാ വഴികളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

309
00:32:49,530 --> 00:32:51,170
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ.

310
00:32:51,250 --> 00:32:52,250
അൽപ്പം മുന്നിൽ.

311
00:32:54,530 --> 00:32:56,250
ഓ! ശരി, നന്നായി.

312
00:32:57,250 --> 00:32:59,290
ഞാൻ അവിടെ കാണും.
അപ്പോൾ ശരി, ബൈ.

313
00:33:00,170 --> 00:33:00,970
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

314
00:33:02,330 --> 00:33:04,570
റോഡ് ആയിട്ടുണ്ട്
മണ്ണിടിച്ചിലിനെത്തുടർന്ന് തടഞ്ഞു.

315
00:33:04,890 --> 00:33:06,770
അവർ റോഡിലാണ്.
കുറച്ച് മൈലുകൾ മുന്നിലാണ്.

316
00:33:07,770 --> 00:33:09,490
മണ്ണിടിച്ചിൽ!
- അതെ.

317
00:33:33,170 --> 00:33:34,450
ഞാൻ പാലത്തിനടുത്തെത്തി.

318
00:33:35,850 --> 00:33:38,890
ശരി.
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ..

319
00:33:40,530 --> 00:33:43,010
അതെ. രണ്ട് മിനിറ്റ്.

320
00:33:48,290 --> 00:33:49,170
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

321
00:33:50,010 --> 00:33:50,810
ശരി, ബൈ.

322
00:33:53,170 --> 00:33:55,530
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു തിരിച്ചു വരും.

323
00:33:59,690 --> 00:34:00,490
സുഖമാണോ?

324
00:34:01,170 --> 00:34:03,250
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

325
00:34:03,610 --> 00:34:05,210
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

326
00:34:05,290 --> 00:34:07,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എത്രനാൾ ചെയ്യും
റോഡുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

327
00:34:08,090 --> 00:34:10,570
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ!
മണ്ണിടിച്ചിലായിരുന്നു.

328
00:34:10,890 --> 00:34:13,810
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത് ചെയ്യും
കുറഞ്ഞത് 12 മുതൽ 15 മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കുക.

329
00:34:14,010 --> 00:34:15,050
12-15 മണിക്കൂർ!

330
00:34:15,290 --> 00:34:16,450
രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കും.

331
00:34:16,850 --> 00:34:18,450
സിംഹോളയിൽ കുറച്ച് ലോഡ്ജുകളേ ഉള്ളൂ.

332
00:34:18,690 --> 00:34:20,410
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഇന്ന് അവിടെ പോകുന്നു.

333
00:34:23,370 --> 00:34:25,330
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം.
- ശരി! - തീർച്ചയായും!

334
00:34:28,890 --> 00:34:31,010
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

335
00:34:31,650 --> 00:34:33,290
റോഡുകൾ അടച്ചിടും
നാളെ രാവിലെ വരെ.

336
00:34:33,970 --> 00:34:35,890
നമുക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവരും
ഇന്ന് അടുത്തെവിടെയോ.

337
00:34:45,610 --> 00:34:46,410
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

338
00:34:50,410 --> 00:34:52,770
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

339
00:34:55,250 --> 00:34:57,170
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാൻ.

340
00:34:58,370 --> 00:35:00,170
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകുക.

341
00:35:00,610 --> 00:35:02,250
ഞാൻ മടങ്ങിവരും
തിരികെ ഡൽഹിയിലേക്ക്.

342
00:35:14,810 --> 00:35:16,930
ഹേയ്! അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

343
00:35:23,090 --> 00:35:25,250
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മുറികൾ വേണം.
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർ..

344
00:35:29,370 --> 00:35:30,250
അത് ശരിയാണ്.

345
00:35:32,130 --> 00:35:34,210
ശരി. മുറിയിൽ കാണാം.

346
00:35:42,170 --> 00:35:43,010
ഹായ്, സഞ്ചി.

347
00:35:43,490 --> 00:35:45,130
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ.
- നന്ദി, സർ.

348
00:35:45,330 --> 00:35:46,250
അത്, ഇവിടെത്തന്നെ.

349
00:35:46,570 --> 00:35:47,930
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറോട് അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ പറയുക
ലഗേജ്.

350
00:35:48,050 --> 00:35:49,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം
അത്താഴം കഴിച്ച് തിരികെ വരൂ.

351
00:35:50,770 --> 00:35:51,610
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം!

352
00:35:55,250 --> 00:35:56,130
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

353
00:35:57,170 --> 00:35:58,370
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

354
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
ഞാൻ രാവിലെ പോകും.

355
00:36:15,610 --> 00:36:16,650
മൂന്ന് മാത്രം!

356
00:36:16,930 --> 00:36:19,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ആകെ ഏഴ് ഉണ്ട്, ഉറപ്പാണ്.

357
00:36:20,010 --> 00:36:23,050
അവളെ കണ്ടാൽ മതി!
- ഓ, ഹേ! പത്ത്!

358
00:36:23,900 --> 00:36:25,020
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

359
00:36:25,340 --> 00:36:27,500
എന്ത്?
- ഉറപ്പാണോ..

360
00:36:27,580 --> 00:36:29,740
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വേണം
ഇതുപോലെ മാത്രം.

361
00:36:30,140 --> 00:36:32,580
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
ഞാൻ കാണും.

362
00:36:42,100 --> 00:36:42,980
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

363
00:36:49,140 --> 00:36:50,660
ഹേയ്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം!

364
00:37:00,060 --> 00:37:02,020
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ പോകണോ?

365
00:37:02,540 --> 00:37:04,020
ആദിത്യയുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

366
00:37:08,340 --> 00:37:09,820
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ.

367
00:37:10,700 --> 00:37:11,500
തീർച്ചയായും!

368
00:37:15,300 --> 00:37:16,940
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നു
രാവിലെ മുതൽ.

369
00:37:17,580 --> 00:37:18,700
ഞാൻ ഇത് സഹിക്കില്ല.

370
00:37:18,780 --> 00:37:20,220
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:37:20,420 --> 00:37:22,460
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
രണ്ട് മുറികൾ മാത്രമാണ് ലഭ്യമായിരുന്നത്.

372
00:37:22,600 --> 00:37:23,960
പിന്നെ നീ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പോയി.

373
00:37:24,560 --> 00:37:25,640
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാമോ?

374
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

375
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

376
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായാലും
അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

377
00:37:33,640 --> 00:37:35,880
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- ഗംഭീരം, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

378
00:37:35,960 --> 00:37:36,920
ഒപ്പം ആദിത്യയെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

379
00:38:02,280 --> 00:38:03,640
ഷി..
നീ ശിവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

380
00:38:34,120 --> 00:38:35,960
ഹേ, ശിവം!

381
00:38:40,760 --> 00:38:42,400
ശിവം!
വണ്ടി നിർത്തൂ.

382
00:38:47,000 --> 00:38:47,840
ഇല്ല!

383
00:38:51,960 --> 00:38:53,840
ശിവം, നിർത്തൂ!

384
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
ശിവം!

385
00:39:03,280 --> 00:39:05,920
ശിവം,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

386
00:39:06,120 --> 00:39:07,840
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

387
00:39:08,920 --> 00:39:10,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

388
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

389
00:39:13,480 --> 00:39:14,800
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് അയച്ചു.

390
00:39:15,000 --> 00:39:16,120
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകലെ.

391
00:39:16,250 --> 00:39:17,810
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ?

392
00:39:18,950 --> 00:39:20,310
നീയും അമ്മയെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.

393
00:39:20,590 --> 00:39:21,990
അവൾ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന്.

394
00:39:23,030 --> 00:39:24,470
വിധിയോട് ഞാൻ എന്ത് വിശദീകരിക്കും?

395
00:39:24,630 --> 00:39:25,710
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും?

396
00:39:26,190 --> 00:39:27,950
അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനായി.

397
00:39:28,190 --> 00:39:30,190
എനിക്ക് വിചിത്രമായി പോലും തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.

398
00:39:30,590 --> 00:39:32,310
മുത്തച്ഛൻ പോലും വേണം
നിന്നെയോർത്തു ലജ്ജിക്ക.

399
00:39:32,550 --> 00:39:33,990
അതിൽ കാര്യമില്ല
അവൻ ഊമനാണെങ്കിൽ.

400
00:39:34,300 --> 00:39:35,260
ഇതാണ് ഞാൻ!

401
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

402
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

403
00:39:42,060 --> 00:39:43,300
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

404
00:39:43,580 --> 00:39:45,140
നീയും വിധിയും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

405
00:39:46,340 --> 00:39:48,060
ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

406
00:39:48,160 --> 00:39:50,360
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം!

407
00:40:56,800 --> 00:40:57,720
സുഹൃത്തേ, ഒന്ന് പറയൂ.

408
00:40:59,270 --> 00:41:01,990
ഒരാൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് തന്നെ

409
00:41:02,070 --> 00:41:04,030
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നായി മാറും
നിങ്ങൾ വളർന്നതിന് ശേഷം?

410
00:41:05,590 --> 00:41:07,470
സുഹൃത്തേ, പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
നതാഷയോട്?

411
00:41:08,950 --> 00:41:10,150
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

412
00:41:13,270 --> 00:41:14,950
അത് മറക്കുക.
- എന്നോട് പറയൂ!

413
00:41:16,270 --> 00:41:17,510
ആകട്ടെ സുഹൃത്തേ.
ഒരുപക്ഷേ, മറ്റെപ്പോഴെങ്കിലും.

414
00:41:17,590 --> 00:41:19,550
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

415
00:41:22,150 --> 00:41:22,990
ആകട്ടെ സുഹൃത്തേ.

416
00:41:47,430 --> 00:41:48,270
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുഹൃത്തേ?

417
00:41:52,110 --> 00:41:52,950
അധികം ഒന്നുമില്ല.

418
00:41:54,990 --> 00:41:58,470
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
- എന്ത്?

419
00:41:59,550 --> 00:42:01,630
തമാശ നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

420
00:42:06,980 --> 00:42:08,270
പവിത്രത!

421
00:42:27,030 --> 00:42:28,030
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

422
00:42:30,550 --> 00:42:31,550
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

423
00:42:33,910 --> 00:42:34,870
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

424
00:42:39,630 --> 00:42:43,510
ഒരു പെണ്ണ് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

425
00:42:44,550 --> 00:42:48,430
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവളെ നിരസിക്കും, അല്ലേ?

426
00:42:49,630 --> 00:42:50,430
ഇത് ലളിതമാണ്, അല്ലേ?

427
00:42:51,910 --> 00:42:53,230
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പേടിക്കില്ല.
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

428
00:42:56,260 --> 00:42:57,500
എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്
അതിനെക്കുറിച്ച് പേടിയുണ്ടോ?

429
00:43:00,060 --> 00:43:02,220
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

430
00:43:03,700 --> 00:43:06,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷകമായി കാണുന്നില്ല.
- എന്ത്?

431
00:43:08,380 --> 00:43:09,340
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?

432
00:43:09,900 --> 00:43:12,300
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളെ ആകർഷകമായി കണ്ടെത്താൻ? - ഇല്ല.

433
00:43:18,020 --> 00:43:19,380
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

434
00:43:21,180 --> 00:43:24,340
പക്ഷേ, നിതിൻ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

435
00:43:25,940 --> 00:43:28,740
ശിവം ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമോ?
- അതെ.

436
00:43:30,380 --> 00:43:31,380
ഞാൻ ഇന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

437
00:43:34,500 --> 00:43:35,660
അവൻ അത് നന്നായി എടുത്തിട്ടില്ല.

438
00:43:38,020 --> 00:43:38,940
ഡാർ ഇറ്റ്!

439
00:43:50,720 --> 00:43:54,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?
അവൻ നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞോ?

440
00:43:56,010 --> 00:43:57,370
എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്, സുഹൃത്തേ?

441
00:44:01,060 --> 00:44:03,380
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

442
00:44:04,100 --> 00:44:06,260
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം തകരുന്നു.

443
00:44:07,500 --> 00:44:10,140
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാല്യം മാത്രം മതി
കുടുംബം തിരികെ.

444
00:44:11,020 --> 00:44:13,620
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും മറ്റും..
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

445
00:44:13,740 --> 00:44:14,780
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.

446
00:44:14,860 --> 00:44:16,380
പലപ്പോഴും, അത് മാറുന്നു
ഒരു രോഗമാകാൻ.

447
00:44:16,940 --> 00:44:18,500
ഇതല്ല.
ഞാനത് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.

448
00:44:24,180 --> 00:44:25,740
ഹേയ് നിൻ്റെ തരൂ
ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഉപകരണം.

449
00:44:25,820 --> 00:44:27,060
വേഗത്തിലാക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

450
00:44:27,260 --> 00:44:28,180
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

451
00:44:29,100 --> 00:44:30,820
സുഹൃത്തേ, ദയവായി ഇത് ഷെയർ ചെയ്യരുത്
ആരുമായും.

452
00:44:31,370 --> 00:44:34,460
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പുരുഷനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എങ്കിൽ ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

453
00:44:42,070 --> 00:44:42,910
ഇവിടെ നോക്കൂ.

454
00:44:46,070 --> 00:44:49,430
ബാബ ബംഗാളി.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

455
00:44:53,870 --> 00:44:56,070
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്!

456
00:44:56,270 --> 00:44:59,670
ഇതിലെല്ലാം കടക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു രണ്ടാനച്ഛനെ കൊണ്ടുവരും.

457
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് തിരക്കിട്ട് പോകാം.

458
00:45:01,110 --> 00:45:03,550
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു

459
00:45:03,990 --> 00:45:05,750
നിങ്ങൾ കാരണം
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

460
00:45:07,830 --> 00:45:09,590
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
നമുക്ക് പോകാം.

461
00:45:14,190 --> 00:45:17,110
പോകൂ സുഹൃത്തേ.. വരൂ, പോകൂ.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

462
00:45:17,270 --> 00:45:19,670
അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചു ഓടിച്ചുകളയും.
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

463
00:45:20,190 --> 00:45:21,230
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

464
00:45:22,550 --> 00:45:24,270
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൻ മുനിയുടെ അനുയായിയാണ്.

465
00:45:24,910 --> 00:45:25,910
വരൂ സുഹൃത്തേ.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

466
00:45:25,990 --> 00:45:27,430
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!
പോകൂ!

467
00:45:29,470 --> 00:45:30,270
സർ.

468
00:45:32,390 --> 00:45:34,590
അതെ, പ്രിയേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

469
00:45:35,420 --> 00:45:36,660
ഞാൻ..

470
00:45:36,820 --> 00:45:39,020
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
കുപ്പിവെള്ളം?

471
00:45:39,220 --> 00:45:41,300
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ ഉടനെ അയച്ചു തരാം.

472
00:45:46,620 --> 00:45:48,900
വരൂ, സുഹൃത്തേ!
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

473
00:45:48,980 --> 00:45:50,580
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
വരിക.

474
00:45:50,820 --> 00:45:53,100
"പന്ത്രണ്ട് മാസം.."
- മിസ്റ്റർ.

475
00:45:55,540 --> 00:45:56,700
ഞാൻ ഉടനെ അയച്ചു തരാം.

476
00:46:23,460 --> 00:46:25,860
സുഹൃത്തേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ബാബ ബംഗാളിയെക്കുറിച്ച്?

477
00:46:25,980 --> 00:46:28,340
അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
സ്കൂളിൽ പോലും.

478
00:46:28,420 --> 00:46:30,060
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കറിയാത്തത്.

479
00:46:30,780 --> 00:46:34,380
ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത്,
ഒരു വഴിയുണ്ട്, പ്രിയേ.

480
00:46:35,140 --> 00:46:38,980
എന്തുപോലെ? - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
റിസപ്ഷനിസ്റ്റിൻ്റെ കൈയിൽ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

481
00:46:43,020 --> 00:46:44,900
അതെ. - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

482
00:46:45,580 --> 00:46:47,500
അതാണ് ബാബ ബംഗാളിയുടെ അടയാളം.

483
00:46:48,460 --> 00:46:51,500
സുഹൃത്തേ, എല്ലാം നന്നായി.
പക്ഷേ ആ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ആണെങ്കിലോ

484
00:46:51,620 --> 00:46:53,340
അതെപ്പറ്റി അച്ഛനെ അറിയിക്കുമോ?

485
00:46:53,460 --> 00:46:56,260
അവൻ ചെയ്യില്ല സുഹൃത്തേ.
അതൊരു രഹസ്യ സമൂഹമാണ്.

486
00:46:56,380 --> 00:46:57,380
ഇനിമുതൽ നീയും..

487
00:47:12,140 --> 00:47:12,980
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

488
00:48:21,500 --> 00:48:22,340
ശിവം.

489
00:48:35,180 --> 00:48:38,380
ഞങ്ങൾ ഹെർബൽ ചികിത്സ ആരംഭിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് അലോപ്പതി ഡോക്ടർമാർ

490
00:48:39,140 --> 00:48:42,060
അവരുടെ ചികിത്സ ഉപേക്ഷിച്ചു.

491
00:48:42,220 --> 00:48:44,700
മൂന്ന് വഴികളുണ്ട്
ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരം ലഭിക്കാൻ.

492
00:48:45,060 --> 00:48:48,300
'വാത', 'പിത്ത', 'കഫ'.

493
00:48:48,780 --> 00:48:51,180
ഹെർബൽ മരുന്ന് കഴിക്കുക
അത് ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക.

494
00:48:53,220 --> 00:48:54,500
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്നോട് പറയൂ.

495
00:48:55,860 --> 00:48:56,980
ശരി, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

496
00:48:58,460 --> 00:49:00,620
ആരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുക
വയറുവേദനയിൽ നിന്ന്!

497
00:49:00,820 --> 00:49:02,620
അതെ.
- ഒരു പല്ലുവേദന പോലും.

498
00:49:04,180 --> 00:49:06,140
ഒപ്പം..
ഒരാൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുക?

499
00:49:07,110 --> 00:49:10,550
നെല്ലിക്ക ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

500
00:49:14,480 --> 00:49:16,160
പിന്നെ ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കുക

501
00:49:17,200 --> 00:49:20,200
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?
- ഗേ.

502
00:49:23,180 --> 00:49:27,460
സ്വവർഗരതിക്കാരൻ.
വളരെ അപകടകരമായ രോഗമാണ്.

503
00:49:27,980 --> 00:49:29,140
എയ്ഡ്സിനേക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

504
00:49:30,100 --> 00:49:33,540
അത് സംസ്കാരത്തെ മലിനമാക്കുന്നു,
ശരീരം, മനസ്സ്.

505
00:49:33,620 --> 00:49:35,220
അതൊരു സമ്മാനമാണ്
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

506
00:49:36,420 --> 00:49:38,260
ഹെർബൽ മരുന്ന് കഴിക്കുക
അത് ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക.

507
00:49:39,020 --> 00:49:41,140
മരുന്ന് ഉണ്ടോ
അതിനായി?

508
00:49:42,540 --> 00:49:43,660
സംശയിക്കേണ്ട.

509
00:49:45,260 --> 00:49:48,100
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

510
00:49:49,020 --> 00:49:51,860
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

511
00:49:53,160 --> 00:49:55,640
നിങ്ങൾ ഈ അസുഖം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

512
00:49:56,590 --> 00:49:59,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടില്ല
ആരുമായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

513
00:50:03,310 --> 00:50:05,750
സംശയിക്കേണ്ട.

514
00:50:06,550 --> 00:50:08,670
എത്തിച്ചേരാനുള്ള പടിയാണ് ഞാൻ
പരിഹാരം.

515
00:50:20,350 --> 00:50:23,710
ലായകവുമായി ഒരു സ്പൂൺ കലർത്തുക

516
00:50:24,390 --> 00:50:26,510
അവനെ ദിവസവും കുടിക്കട്ടെ.

517
00:50:27,710 --> 00:50:29,350
ലായകമോ?
- ദ്രാവകം.

518
00:50:30,470 --> 00:50:35,270
വെള്ളം, ജ്യൂസ്, വൈൻ തുടങ്ങിയവ.

519
00:50:37,910 --> 00:50:39,790
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ബെനവലൻ്റ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാച്ച് സമ്മാനിച്ചത്?

520
00:50:39,870 --> 00:50:41,030
അത് മറക്കുക.
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കുടിക്കും?

521
00:50:41,790 --> 00:50:45,990
ഇത് ലായനിയിൽ കലർത്തി എടുക്കുക
അവനെ കുടിക്കാൻ. വീഞ്ഞ് പോലുള്ളവ.

522
00:50:57,750 --> 00:50:58,670
ആരും ഇല്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

523
00:51:03,560 --> 00:51:06,240
സുഹൃത്തേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

524
00:51:20,390 --> 00:51:22,110
സുഹൃത്തേ, പകുതി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
മുഴുവൻ കാര്യവും ചേർക്കുക.

525
00:51:29,440 --> 00:51:30,320
എന്താ കൂട്ടരേ?

526
00:51:33,230 --> 00:51:36,790
ശരി, ശിവം.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

527
00:51:38,970 --> 00:51:40,210
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

528
00:51:40,780 --> 00:51:44,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ..
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരികയായിരുന്നു.

529
00:51:45,420 --> 00:51:46,220
അങ്ങനെയാണോ?

530
00:51:46,300 --> 00:51:49,220
നിങ്ങളാണ് നോൺ ഫിക്ഷൻ്റെ താരം
വിനോദം. - എന്ത്!

531
00:51:49,540 --> 00:51:51,260
വീണ്ടും വരൂ!
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റിയാലിറ്റി ടിവി ഷോ.

532
00:51:51,420 --> 00:51:52,820
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ പറയൂ സുഹൃത്തേ.

533
00:51:52,900 --> 00:51:56,140
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും വളരെ നിരാശരാണ്
നിന്നെ കാണാൻ. - അങ്ങനെയാണോ?

534
00:51:56,220 --> 00:51:58,420
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- അങ്ങനെയാണോ?

535
00:51:59,300 --> 00:52:01,780
എങ്ങോട്ട്?
- എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.

536
00:52:01,940 --> 00:52:04,140
ദയവായി.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

537
00:52:07,100 --> 00:52:09,860
നമുക്ക് പോകാം.
എൻ്റെ ആരാധകർ എവിടെ?

538
00:52:10,180 --> 00:52:12,660
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം.
- നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.

539
00:52:53,900 --> 00:52:57,100
ശിവം, ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

540
00:52:59,420 --> 00:53:02,260
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ

541
00:53:02,940 --> 00:53:04,980
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശേഖരിക്കേണ്ടി വന്നു
തകർക്കാൻ അതിനെക്കാൾ ധൈര്യം

542
00:53:05,420 --> 00:53:07,140
ഈ വാർത്ത എൻ്റെ കൗമാരക്കാരനായ മകനാണ്.

543
00:53:08,740 --> 00:53:10,300
കുറേ നാളായി സംശയത്തിലായിരുന്നു.

544
00:53:11,060 --> 00:53:12,620
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പോലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

545
00:53:13,900 --> 00:53:17,460
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം സംഭവിക്കുന്നത്.

546
00:53:20,420 --> 00:53:22,060
ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലായി..

547
00:53:23,700 --> 00:53:25,380
പെൺകുട്ടികളുമായി പോലും ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലായി.

548
00:53:31,100 --> 00:53:32,380
കോളേജിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.

549
00:53:33,460 --> 00:53:34,540
എനിക്ക് അവളുടെ കമ്പനി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

550
00:53:35,260 --> 00:53:38,260
ഒപ്പം ഒരു ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
സ്നേഹം പോലെ സൗഹൃദം.

551
00:53:38,620 --> 00:53:41,060
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി,
പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയില്ല.

552
00:53:42,180 --> 00:53:46,340
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നൂപുരിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

553
00:53:49,460 --> 00:53:50,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.

554
00:53:51,580 --> 00:53:53,180
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും സന്തോഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം.

555
00:53:53,540 --> 00:53:54,380
പിന്നെ വിധി.

556
00:53:54,900 --> 00:53:57,300
എടുക്കാം എന്ന് തോന്നിയിരുന്നു
എൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

557
00:53:57,580 --> 00:53:58,660
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:53:59,780 --> 00:54:01,420
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു
തികഞ്ഞ കുടുംബമായി.

559
00:54:01,820 --> 00:54:03,060
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവായി.

560
00:54:04,260 --> 00:54:05,980
പക്ഷെ ഞാൻ തകർന്നു പോയിരുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

561
00:54:07,340 --> 00:54:11,540
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എല്ലാ ദിവസവും തെറ്റായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

562
00:54:18,460 --> 00:54:21,660
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

563
00:54:22,620 --> 00:54:23,740
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

564
00:54:24,140 --> 00:54:27,660
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല
ആളുകൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

565
00:54:29,300 --> 00:54:32,820
എനിക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

566
00:54:34,700 --> 00:54:36,820
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആകാൻ.

567
00:54:44,300 --> 00:54:45,580
ഞാൻ അരുണിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

568
00:55:42,740 --> 00:55:47,320
ഓ, എൻ്റെ! - എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിതിൻ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

569
00:55:48,890 --> 00:55:51,010
ഈ കാര്യത്തിലും ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്,
മോശമല്ല, നിതിൻ.

570
00:55:51,880 --> 00:55:54,120
സി-ദയവായി ഡോക്ടറെ വിളിക്കാമോ?
- ഓ, ഇല്ല! ക്ഷമിക്കണം..

571
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
ഞാൻ-ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

572
00:55:57,760 --> 00:56:01,120
ദൈവമേ..

573
00:56:07,140 --> 00:56:10,820
മിസ്റ്റർ!
കേൾക്കൂ!

574
00:56:11,060 --> 00:56:13,300
ദൈവമേ! ദയവായി ഉണരുക.
മിസ്റ്റർ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

575
00:56:13,540 --> 00:56:15,660
എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്ന ആൾ
സുഖമില്ലാതായി തോന്നുന്നു. - എന്ത്?

576
00:56:15,900 --> 00:56:17,220
അവൻ്റെ വയറ്
അസഹ്യമായ വേദനയിലാണ്.

577
00:56:17,300 --> 00:56:18,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്നുകൾ ഉണ്ടോ?

578
00:56:18,740 --> 00:56:22,020
എല്ലാം ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് ബോക്സ് ഉണ്ടോ?

579
00:56:22,820 --> 00:56:25,660
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
- പരിശോധിച്ച് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എത്തിക്കുക.

580
00:56:25,740 --> 00:56:27,260
റൂം നമ്പർ 201.
ഞാൻ റൂം നമ്പർ 201 ൽ ആണ്.

581
00:56:27,700 --> 00:56:28,780
വേഗം വാ.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

582
00:56:29,460 --> 00:56:30,620
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് ബോക്സ് എവിടെയാണ്?

583
00:56:32,860 --> 00:56:37,620
സർ..
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

584
00:56:45,140 --> 00:56:46,220
വയറുവേദനയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

585
00:56:52,130 --> 00:56:54,290
അവൻ പഴകിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.

586
00:56:54,570 --> 00:56:55,450
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

587
00:56:57,340 --> 00:56:59,540
അവന് ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ കൊടുക്കുക
ഈ രണ്ട് മരുന്നുകളിലും.

588
00:57:00,490 --> 00:57:03,730
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?
- ഇതൊരു ശക്തമായ ഔഷധമാണ്.

589
00:57:03,850 --> 00:57:05,890
എനിക്ക് വയറുവേദന വരുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നു.

590
00:57:06,450 --> 00:57:07,730
അവൻ സുഖമായിരിക്കണം
നാളെ രാവിലെയോടെ.

591
00:57:08,810 --> 00:57:11,370
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

592
00:57:13,290 --> 00:57:15,010
വെള്ളമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്കത് കിട്ടും.

593
00:57:39,560 --> 00:57:42,960
ശിവം..
കേൾക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

594
00:57:45,360 --> 00:57:46,640
അച്ഛൻ്റെ കൂടെയിരിക്കുക,
അവന് നിന്നെ വേണം.

595
00:57:49,280 --> 00:57:51,400
കേൾക്കുക,
എനിക്കറിയാം അത് പറയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

596
00:57:51,680 --> 00:57:54,000
പക്ഷേ അവന് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

597
00:57:55,400 --> 00:57:56,280
അവൻ അങ്ങേയറ്റം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

598
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
ശിവം..

599
00:58:02,560 --> 00:58:05,520
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

600
00:58:06,920 --> 00:58:08,000
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

601
00:58:08,880 --> 00:58:10,160
എല്ലാവരും അത്തരം ശ്രമങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

602
00:58:11,110 --> 00:58:12,070
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

603
00:58:13,790 --> 00:58:15,350
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല
15 വർഷം മുതൽ.

604
00:58:15,430 --> 00:58:16,750
അവരെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

605
00:58:19,280 --> 00:58:20,640
അത് സംഭവിച്ചത് കാരണം മാത്രം..

606
00:58:22,320 --> 00:58:25,000
അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

607
00:58:25,800 --> 00:58:27,440
എനിക്ക് മകനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

608
00:58:28,880 --> 00:58:30,680
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്.

609
00:58:32,240 --> 00:58:34,120
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, അല്ലേ?

610
00:58:37,920 --> 00:58:38,800
ഒപ്പം കേൾക്കൂ..

611
00:58:40,400 --> 00:58:42,640
സ്വയം ഒരു അവസ്ഥയിൽ അകപ്പെടരുത്
അവൻ എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

612
00:58:42,760 --> 00:58:43,600
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഇല്ല.

613
00:58:45,520 --> 00:58:47,440
ശിവം..

614
01:00:16,000 --> 01:00:16,960
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

615
01:00:21,840 --> 01:00:22,760
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

616
01:00:27,880 --> 01:00:28,840
അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

617
01:00:38,880 --> 01:00:42,400
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം..
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

618
01:00:47,400 --> 01:00:50,520
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

619
01:00:50,560 --> 01:00:53,360
അത് വിട്.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ചിക്കൻ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

620
01:00:53,400 --> 01:00:56,720
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചിക്കനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - ...മറ്റൊന്നുമില്ല.

621
01:00:57,280 --> 01:00:58,320
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിക്കണം.

622
01:01:05,880 --> 01:01:07,320
ഹേ, ശിവം.
വരിക.

623
01:01:22,050 --> 01:01:24,770
അതെ, വിധി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

624
01:01:25,060 --> 01:01:27,060
സുഖമാണോ?
- എനിക്കും സുഖമാണ്.

625
01:01:27,260 --> 01:01:28,980
അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ വയറുവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

626
01:01:30,320 --> 01:01:31,520
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

627
01:01:31,720 --> 01:01:34,160
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

628
01:01:34,680 --> 01:01:38,960
അമ്മക്ക് എങ്ങനെ..
- അച്ഛാ, എനിക്ക് പോലും വയറുവേദനയുണ്ട്.

629
01:01:39,000 --> 01:01:40,200
നിങ്ങൾക്കും വയറുവേദന ഉണ്ടോ?

630
01:01:40,480 --> 01:01:43,920
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- പ്രിയേ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

631
01:01:44,720 --> 01:01:48,120
ഹലോ.
നിതിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

632
01:01:49,280 --> 01:01:52,280
ശിവം എന്നെ വിളിച്ചു.
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

633
01:01:53,840 --> 01:01:54,720
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

634
01:01:54,760 --> 01:01:56,640
ഞാൻ പോകില്ല.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?

635
01:01:56,680 --> 01:01:57,960
അവൾ വീണ്ടും ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.

636
01:02:15,930 --> 01:02:18,210
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

637
01:02:20,650 --> 01:02:24,570
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

638
01:02:26,370 --> 01:02:28,250
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയേക്കാം.

639
01:02:30,350 --> 01:02:32,150
ഞാനും പോയി അച്ഛനെ കാണും.

640
01:02:43,100 --> 01:02:45,180
നന്ദി.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

641
01:02:47,620 --> 01:02:49,060
കാണാം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

642
01:03:00,220 --> 01:03:03,460
"എന്നെ തോളിൽ കയറ്റുക."

643
01:03:04,980 --> 01:03:08,220
"എന്നെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
പോൾഡറുകൾ വഴി."

644
01:03:09,740 --> 01:03:13,220
"എൻ്റെ ബാഗിൽ മേഘങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു."

645
01:03:14,500 --> 01:03:17,620
"എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

646
01:03:18,140 --> 01:03:22,100
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്."

647
01:03:22,780 --> 01:03:26,460
"ലോകം വിശാലമാണ്."

648
01:03:27,500 --> 01:03:31,380
"ഞാൻ ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്."

649
01:03:32,340 --> 01:03:36,740
"എൻ്റെ ഊഴമാകുമ്പോൾ ഞാൻ റെഡിയായി വരാം."

650
01:03:40,700 --> 01:03:44,060
"എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തി ഓർമ്മിക്കുക."

651
01:03:45,380 --> 01:03:48,780
"ഇത് ആനന്ദത്തിൽ ഓർമ്മകൾ ഉണർത്തും."

652
01:03:50,220 --> 01:03:53,620
"എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും സ്വീകരിക്കുക
ജീവിതത്തിൽ."

653
01:03:54,980 --> 01:03:58,220
"കാറ്റ് തൊടട്ടെ,
എല്ലാം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കട്ടെ."

654
01:03:58,460 --> 01:04:01,780
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്."

655
01:04:03,300 --> 01:04:06,940
"ലോകം വിശാലമാണ്."

656
01:04:08,060 --> 01:04:12,100
"ഞാൻ ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്."

657
01:04:13,020 --> 01:04:16,740
"എൻ്റെ ഊഴമാകുമ്പോൾ ഞാൻ റെഡിയായി വരാം."

658
01:04:40,260 --> 01:04:44,660
"നിങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും മടങ്ങി."

659
01:04:45,020 --> 01:04:48,860
"ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി, രാത്രികൾ നീലയായി."

660
01:04:49,820 --> 01:04:51,460
"നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വീട് ഉണ്ടാക്കുക"
- ഹേയ്, ശിവം.

661
01:04:52,180 --> 01:04:53,980
"പ്രതീക്ഷയോടെ."
- നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

662
01:04:54,540 --> 01:04:58,460
"പേടിക്കണ്ട, നിനക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
വ്യാപ്തി." - ധൈര്യമായിരിക്കുക. വരിക.

663
01:04:59,700 --> 01:05:03,660
"ഞാൻ ഉറങ്ങാം" - വരൂ. ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

664
01:05:04,420 --> 01:05:07,900
"ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ."

665
01:05:09,300 --> 01:05:12,620
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾക്ക് കീഴിൽ പറക്കും"

666
01:05:12,820 --> 01:05:15,340
"കാട്ടിൽ."

667
01:05:32,700 --> 01:05:36,020
"എന്നെ നിൻ്റെ തോളിൽ ഇരുത്തൂ."

668
01:05:37,300 --> 01:05:40,860
"എന്നെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകൂ."

669
01:05:40,980 --> 01:05:45,020
"ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്."

670
01:05:45,820 --> 01:05:50,020
"ഈ ലോകം വിശാലമാണ്."

671
01:05:50,420 --> 01:05:54,580
"ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല"

672
01:05:55,380 --> 01:06:00,140
"ഇനിയും പറക്കാൻ."

673
01:06:50,620 --> 01:06:51,620
ഹലോ, ശിവം.

674
01:06:52,180 --> 01:06:53,300
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പ്രിയേ.

675
01:06:54,100 --> 01:06:56,020
നിങ്ങൾ ഒന്നാമതെത്തിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ.

676
01:06:56,580 --> 01:06:58,020
അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

677
01:06:58,620 --> 01:07:00,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ചടങ്ങിനായി ഞാൻ വരുന്നു.

678
01:07:00,500 --> 01:07:01,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

679
01:07:03,240 --> 01:07:06,240
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ആയുഷിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

680
01:07:06,520 --> 01:07:07,680
അവൻ പോലും എൻ്റെ കൂടെ വരും.

681
01:07:08,520 --> 01:07:10,040
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.

682
01:07:10,680 --> 01:07:11,560
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

683
01:07:12,640 --> 01:07:15,240
ശിവം?
- അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

684
01:07:24,440 --> 01:07:27,320
എട്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് ടോപ്പർ,
തേജ്ബീർ സിംഗ്.

685
01:07:36,160 --> 01:07:39,880
ഒൻപതാം ക്ലാസ് മുതൽ ഗണിതത്തിൽ ടോപ്പർ
ശിവം സ്വാമിനാഥൻ.

686
01:07:45,240 --> 01:07:46,480
വരൂ, ശിവം!

687
01:07:52,000 --> 01:07:55,720
സോഷ്യൽ സയൻസ് ടോപ്പർ
ഒമ്പതാം ക്ലാസ് മുതൽ ആയുഷ് തുളസിയ.

688
01:08:05,480 --> 01:08:06,440
അച്ഛാ!

689
01:08:09,160 --> 01:08:10,320
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

690
01:08:13,080 --> 01:08:14,120
വൗ!

691
01:08:18,360 --> 01:08:19,440
ഇത് മനോഹരമാണ്.

692
01:08:32,640 --> 01:08:33,840
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

693
01:08:35,800 --> 01:08:37,960
ഹായ്, ശിവം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

694
01:08:38,400 --> 01:08:39,440
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

695
01:08:39,920 --> 01:08:40,920
ഹായ്, നിതിൻ.
- ഹായ്.

696
01:08:41,000 --> 01:08:42,520
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

697
01:08:42,600 --> 01:08:43,680
അതെ, മാഡം.
നന്ദി.

698
01:08:43,920 --> 01:08:46,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാഡം എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്?
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സോണിക്ക എന്ന് വിളിക്കാം.

699
01:08:46,120 --> 01:08:47,480
ശരി, മാഡം.
സോണിക.

700
01:08:48,560 --> 01:08:50,920
ശരിയാണ്. നീ വന്നില്ല
മുമ്പത്തെ സമയം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

701
01:08:52,960 --> 01:08:54,080
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് പോകണം.

702
01:08:54,160 --> 01:08:56,320
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
- തീർച്ചയായും. - എല്ലാം ശരി. വരൂ, ശിവം.

703
01:08:56,400 --> 01:08:57,320
അതെ, മാഡം.

704
01:09:10,120 --> 01:09:11,240
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ദയവായി!

705
01:09:16,520 --> 01:09:17,640
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

706
01:09:17,720 --> 01:09:18,760
വളരെ നന്ദി.

707
01:09:23,640 --> 01:09:25,080
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്..

708
01:09:25,720 --> 01:09:29,240
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാനാകും?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ? - തീർച്ചയായും.

709
01:09:31,360 --> 01:09:33,320
കലയിൽ ജീവിക്കുന്നു..
- തീർച്ചയായും.

710
01:09:33,640 --> 01:09:36,160
ആയുഷ്, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
- തീർച്ചയായും..

711
01:09:41,800 --> 01:09:42,800
നക്ഷത്രനിബിഡമായ രാത്രി!

712
01:09:47,400 --> 01:09:48,280
വിധി എങ്ങനെയുണ്ട്?

713
01:09:48,480 --> 01:09:50,680
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്റ്റലിൽ ഇറക്കി.

714
01:09:50,840 --> 01:09:53,600
അവൾ ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഹോസ്റ്റലിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

715
01:09:55,200 --> 01:09:56,760
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ വരുന്നു എന്ന് നിതിൻ.

716
01:10:00,560 --> 01:10:01,880
നീയും ചെയ്തില്ല.

717
01:10:02,920 --> 01:10:04,720
വരിക.
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

718
01:10:04,800 --> 01:10:06,080
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

719
01:10:06,760 --> 01:10:08,400
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുള്ള ആളല്ലേ?

720
01:10:08,560 --> 01:10:11,560
കുറഞ്ഞത് അവൻ നേരെയാണ്.
അതുവരെ!

721
01:10:11,640 --> 01:10:12,800
അയ്യോ!

722
01:10:15,040 --> 01:10:16,960
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ സ്വന്തം വീടുണ്ട്.

723
01:10:17,680 --> 01:10:21,520
പർവത കാഴ്ച. - എല്ലാം
ഇവിടെ ഒരു പർവത കാഴ്ചയുണ്ട്.

724
01:10:22,560 --> 01:10:23,800
ഹിൽ സ്റ്റേഷൻ എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.

725
01:10:25,880 --> 01:10:27,040
അമ്മേ, നീ വന്നു!

726
01:10:27,960 --> 01:10:30,280
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, പ്രിയ!

727
01:10:30,720 --> 01:10:32,200
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

728
01:10:32,280 --> 01:10:34,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
പഠനത്തിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ് നിതിൻ.

729
01:10:34,600 --> 01:10:35,800
നൂപൂർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

730
01:10:35,880 --> 01:10:36,840
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

731
01:10:36,960 --> 01:10:37,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

732
01:10:38,040 --> 01:10:39,440
ഹായ്, ഞാൻ ആയുഷ് ദിവാൻ ആണ്.

733
01:10:43,900 --> 01:10:46,540
അതിനാൽ, ശിവം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

734
01:10:46,620 --> 01:10:47,580
നന്ദി.

735
01:10:47,860 --> 01:10:49,260
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

736
01:10:49,620 --> 01:10:50,820
ഈ ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

737
01:10:51,110 --> 01:10:52,110
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല?

738
01:10:52,190 --> 01:10:53,910
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

739
01:10:54,430 --> 01:10:55,270
അല്ലേ, നപ്സ്?

740
01:10:56,670 --> 01:10:59,870
സത്യത്തിൽ, അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്.

741
01:11:00,550 --> 01:11:01,790
അപ്പോൾ, നാളത്തെ കാര്യമോ?

742
01:11:02,630 --> 01:11:03,630
എനിക്ക് നാളെ ക്ലാസ്സുണ്ട്.

743
01:11:03,830 --> 01:11:05,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഔട്ടിംഗിന് അനുവാദമുണ്ട്
ഞായറാഴ്ചകളിൽ മാത്രം.

744
01:11:05,910 --> 01:11:07,310
ശരി, ഞായറാഴ്ച തികഞ്ഞതാണ്!

745
01:11:07,390 --> 01:11:08,510
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

746
01:11:09,310 --> 01:11:11,830
നിതിൻ, ഒരു നിമിഷം.

747
01:11:14,230 --> 01:11:15,590
എന്താണ് നിതിൻ സംഭവിക്കുന്നത്?

748
01:11:17,630 --> 01:11:18,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറിയത്?

749
01:11:20,430 --> 01:11:21,550
അവൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

750
01:11:21,710 --> 01:11:23,230
ശിവം ചെയ്തില്ല..
- അപ്പോൾ?

751
01:11:23,550 --> 01:11:25,270
വരൂ നിതിൻ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

752
01:11:26,150 --> 01:11:28,710
ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണോ?

753
01:11:29,670 --> 01:11:30,950
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

754
01:11:32,110 --> 01:11:34,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച്?

755
01:11:37,310 --> 01:11:38,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ നപ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

756
01:11:44,510 --> 01:11:48,550
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

757
01:11:50,350 --> 01:11:51,270
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

758
01:11:52,710 --> 01:11:53,710
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

759
01:11:54,950 --> 01:11:55,910
ഞാൻ ശരിയാകും.

760
01:12:02,070 --> 01:12:03,190
നമുക്ക് പോകണോ?

761
01:12:05,030 --> 01:12:07,390
ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

762
01:12:08,310 --> 01:12:09,510
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
ശരി?

763
01:12:09,590 --> 01:12:10,510
അതെ.

764
01:12:15,710 --> 01:12:16,950
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
പെട്ടെന്ന്?

765
01:12:19,150 --> 01:12:21,030
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു
മറ്റൊരാളുമായി.

766
01:12:22,390 --> 01:12:23,590
ഇത് ഓകെയാണ്.

767
01:12:23,710 --> 01:12:24,950
ഇതും ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

768
01:12:26,310 --> 01:12:27,550
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

769
01:12:27,630 --> 01:12:28,990
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

770
01:12:49,670 --> 01:12:52,630
അച്ഛൻ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

771
01:12:53,350 --> 01:12:54,350
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

772
01:12:55,270 --> 01:12:57,230
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ആകർഷകമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

773
01:12:58,390 --> 01:13:00,030
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

774
01:13:01,150 --> 01:13:03,990
എല്ലാം അല്ല.
- അതേ!

775
01:13:04,190 --> 01:13:05,430
എല്ലാം അല്ല.

776
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

777
01:13:11,190 --> 01:13:13,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.

778
01:13:15,510 --> 01:13:16,830
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

779
01:13:17,510 --> 01:13:19,910
പ്രത്യേകമായ ആരെങ്കിലും?
- അച്ഛാ, പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്. എന്നോട് പറയൂ.

780
01:13:21,350 --> 01:13:23,270
ഇനിയും ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

781
01:13:24,150 --> 01:13:27,230
പ്രത്യേകമായ ആരെങ്കിലും?
ഇല്ല!

782
01:13:28,030 --> 01:13:30,990
അവൾ ആരായിരുന്നു?
- WHO?

783
01:13:31,750 --> 01:13:33,590
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന ഒന്ന്
വീണ്ടും വീണ്ടും

784
01:13:35,190 --> 01:13:37,150
പാർട്ടിയിൽ.
- ഓ, അത്?

785
01:13:39,230 --> 01:13:41,590
നതാഷ.
- നതാഷ!

786
01:13:43,030 --> 01:13:44,830
അവൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

787
01:13:45,430 --> 01:13:47,550
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

788
01:13:47,950 --> 01:13:49,550
തീർച്ചയായും ഇല്ല, അച്ഛാ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

789
01:13:50,230 --> 01:13:53,390
ഹേയ്..
- ആരാണ് അവളോട് പറയുക? നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

790
01:14:03,830 --> 01:14:05,070
109.

791
01:14:06,430 --> 01:14:08,350
ഇത് 109 ആണ്.
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

792
01:14:12,030 --> 01:14:13,150
എന്നെ പിന്തുടരുക.

793
01:14:17,830 --> 01:14:20,710
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം.

794
01:14:22,910 --> 01:14:24,470
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
അത് സംഭവിക്കുമോ?

795
01:14:26,550 --> 01:14:27,550
വരിക!

796
01:14:28,070 --> 01:14:28,990
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

797
01:14:36,150 --> 01:14:37,110
അതെ.

798
01:14:51,030 --> 01:14:52,230
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

799
01:14:59,390 --> 01:15:03,310
ശിവം!
- ഹായ്, നതാഷ. ഞാൻ നിതിൻ.

800
01:15:03,470 --> 01:15:06,310
എന്റെ ഡാഡി. - ഓ! നമസ്കാരം സർ.
- ഹായ്.

801
01:15:06,670 --> 01:15:07,950
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

802
01:15:08,950 --> 01:15:12,190
ശിവം നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- അച്ഛൻ.

803
01:15:15,190 --> 01:15:16,070
നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസിലാണ് പഠിക്കുന്നത്?

804
01:15:16,150 --> 01:15:17,150
ഒമ്പതാം ക്ലാസ്, സാർ.

805
01:15:17,550 --> 01:15:18,430
കൊള്ളാം!

806
01:15:18,790 --> 01:15:21,190
ഇറങ്ങുമോ?
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

807
01:15:23,990 --> 01:15:27,670
ചൗഹാൻ സർ!
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ക്രിക്കറ്റ് പരിശീലകനാണോ?

808
01:15:28,110 --> 01:15:33,270
ചൗഹാൻ സാർ.. - ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ പിടികൂടി
ഈ ഹോസ്റ്റലിൽ കയറുമ്പോൾ.

809
01:15:35,790 --> 01:15:38,910
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പിടിക്കും
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

810
01:15:39,150 --> 01:15:39,950
ശരി..

811
01:15:42,190 --> 01:15:43,310
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് നല്ല കാര്യമാണ്.

812
01:15:43,950 --> 01:15:45,710
എപ്പോൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അടുത്തത് മസൂറിയിലേക്ക്.

813
01:15:46,510 --> 01:15:48,790
ഇന്ന് വരാം എന്ന് കരുതി.
- അച്ഛാ!

814
01:15:53,270 --> 01:15:54,630
നതാഷ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

815
01:15:55,110 --> 01:15:56,910
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബൈ, സർ.

816
01:16:03,150 --> 01:16:04,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

817
01:16:05,950 --> 01:16:08,590
കൂടാതെ, എനിക്ക് ചിലത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുതൽ.

818
01:16:08,710 --> 01:16:11,190
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ പറയേണ്ടത്?

819
01:16:13,230 --> 01:16:15,590
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു..

820
01:16:16,350 --> 01:16:18,990
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

821
01:16:19,710 --> 01:16:20,550
നീ, എന്ത്?

822
01:16:22,110 --> 01:16:24,350
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

823
01:17:08,070 --> 01:17:09,150
എന്നെ പിന്തുടരുക.

824
01:17:16,430 --> 01:17:19,270
എനിക്കും നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുതൽ.

825
01:17:21,190 --> 01:17:22,830
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

826
01:17:30,070 --> 01:17:33,390
ഞാൻ..
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

827
01:17:43,430 --> 01:17:45,270
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

828
01:17:49,190 --> 01:17:50,190
ഹാംഗ് ഓവർ.

829
01:17:51,630 --> 01:17:54,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചോ?

830
01:17:54,550 --> 01:17:55,430
എനിക്കറിയില്ല.

831
01:17:57,750 --> 01:18:02,110
പിടിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ.

832
01:18:03,030 --> 01:18:03,950
ഇതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

833
01:18:06,550 --> 01:18:08,870
സർ, മാഡം നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

834
01:18:16,550 --> 01:18:17,430
ഹായ്, സോണിക്.

835
01:18:18,310 --> 01:18:19,470
ഞാൻ നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

836
01:18:23,430 --> 01:18:24,430
ഇരിക്കൂ.

837
01:18:26,830 --> 01:18:28,910
ശിവം, എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

838
01:18:30,150 --> 01:18:31,910
മുമ്പൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെ ലജ്ജിച്ചു

839
01:18:31,990 --> 01:18:33,590
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ രക്ഷിതാവ് കാരണം!

840
01:18:34,590 --> 01:18:36,070
സോണിക്കാ, എന്താ ഞാൻ..
- ദയവായി എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

841
01:18:36,470 --> 01:18:38,390
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?

842
01:18:39,030 --> 01:18:41,390
ശിവം, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

843
01:18:41,670 --> 01:18:43,270
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

844
01:18:43,350 --> 01:18:45,350
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി പരാമർശിക്കുന്നത്.

845
01:18:45,430 --> 01:18:48,630
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! പെൺകുട്ടികൾ
രാത്രി 11 മണിക്ക് ഹോസ്റ്റലിൽ!

846
01:18:49,030 --> 01:18:50,350
കാവൽക്കാരൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു!

847
01:18:50,950 --> 01:18:52,710
നിങ്ങൾ പോലും പോയി
പിന്നിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗോവണി!

848
01:18:53,390 --> 01:18:56,390
ഒരു മുതിർന്നയാൾ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കും
കുറച്ചുകൂടി ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പെരുമാറുക.

849
01:18:57,350 --> 01:18:58,510
നിങ്ങൾ ഇത് തമാശയായി കാണുന്നു!

850
01:18:58,990 --> 01:19:01,230
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല..
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കണം!

851
01:19:01,670 --> 01:19:03,390
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

852
01:19:03,870 --> 01:19:05,470
അവൻ..
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

853
01:19:07,150 --> 01:19:10,870
മാഡം, അവൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല!

854
01:19:12,070 --> 01:19:13,150
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!

855
01:19:13,750 --> 01:19:14,590
എന്ത്?

856
01:19:18,430 --> 01:19:19,870
നിങ്ങൾ കയറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അതുപോലൊരു തമാശയുമായി

857
01:19:19,950 --> 01:19:21,070
എന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടൂ, അല്ലേ?

858
01:19:31,910 --> 01:19:33,990
ഇല്ല!
- അതെ, മാഡം.

859
01:19:35,030 --> 01:19:37,670
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

860
01:19:38,670 --> 01:19:39,590
എന്തായാലും കാര്യമില്ല

861
01:19:40,430 --> 01:19:41,390
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

862
01:19:45,190 --> 01:19:48,270
അവൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

863
01:19:53,390 --> 01:19:55,910
അതെന്തായാലും, ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആണ്
ഇതിലെല്ലാം അസ്വസ്ഥത.

864
01:19:56,870 --> 01:19:59,790
മിസ്റ്റർ നിതിൻ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായി
എൻ്റെ സ്കൂളിൻ്റെ പ്രശസ്തി

865
01:19:59,870 --> 01:20:01,230
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റത്തിന്!

866
01:20:01,750 --> 01:20:03,950
പിന്നെ എനിക്കൊരു എഴുത്ത് വേണം
ഇതിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ക്ഷമാപണം.

867
01:20:05,510 --> 01:20:07,310
പിന്നെ ശിവം, നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്

868
01:20:07,390 --> 01:20:09,110
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണതയ്ക്കായി..

869
01:20:09,190 --> 01:20:10,630
എന്നാൽ സോണിയാ..
- എന്താ, സോണിക്കാ?

870
01:20:10,870 --> 01:20:11,950
ദയവായി എന്നെ മാഡം എന്ന് സംബോധന ചെയ്യുക!

871
01:20:12,030 --> 01:20:14,510
ശരി, സോണിക്കാ..
അമ്മേ, അത് ഞാനായിരുന്നു..

872
01:20:14,590 --> 01:20:17,390
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത്രയേയുള്ളൂ!

873
01:20:26,350 --> 01:20:28,150
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
വീട്?

874
01:20:30,590 --> 01:20:31,790
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ശാസിക്കും.

875
01:20:32,710 --> 01:20:34,350
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

876
01:20:38,230 --> 01:20:42,190
എന്നാൽ അത് രസകരമാണ്!
ഒരാഴ്ചത്തെ അവധി നീട്ടി.

877
01:20:43,270 --> 01:20:44,230
സസ്പെൻഷൻ.

878
01:20:50,910 --> 01:20:53,990
അച്ഛാ, മണാലി ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

879
01:20:55,350 --> 01:20:56,230
നമുക്ക് അവിടെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

880
01:21:00,430 --> 01:21:01,390
പ്രവേശിക്കുക.

881
01:21:12,590 --> 01:21:16,550
"ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി."

882
01:21:17,750 --> 01:21:20,310
"എൻ്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ."

883
01:21:23,030 --> 01:21:26,750
"നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം"

884
01:21:28,150 --> 01:21:31,030
"നമ്മൾ വഴിതെറ്റിയാലും."

885
01:21:37,830 --> 01:21:40,910
"ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു."

886
01:21:48,030 --> 01:21:51,950
"ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്രഭാതത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു."

887
01:22:21,710 --> 01:22:24,710
"അത് എവിടെയോ മുങ്ങിത്താഴുകയായിരുന്നു."

888
01:22:32,030 --> 01:22:35,830
"അത് എൻ്റെ ശ്വാസമായിരുന്നു."

889
01:22:38,590 --> 01:22:45,230
"ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു."

890
01:22:45,310 --> 01:22:50,030
"ഇത് വളരെ ബാലിശമായി തോന്നി
നിൻ്റെ കൂടെ."

891
01:22:50,110 --> 01:22:53,070
"ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് തോന്നി."

892
01:22:55,510 --> 01:23:03,430
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു."

893
01:23:04,150 --> 01:23:07,150
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പതുക്കെ തുറക്കുന്നു."

894
01:23:09,230 --> 01:23:11,150
"ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു."

895
01:23:18,750 --> 01:23:22,590
"ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു."

896
01:23:28,950 --> 01:23:32,950
"ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്രഭാതത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു."

897
01:23:58,670 --> 01:24:02,710
"അതിനാൽ, വരൂ!"

898
01:24:02,870 --> 01:24:06,350
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം."

899
01:24:06,470 --> 01:24:11,990
"എൻ്റെ കൂടെ വരൂ."

900
01:24:12,630 --> 01:24:15,230
"നമുക്ക് പുതിയ കാലം നിറയ്ക്കാം"

901
01:24:15,350 --> 01:24:18,390
"പുതിയ നിമിഷങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളുമായി."